1
00:00:00,342 --> 00:00:03,178
'זוכה פרס 'דקל הזהב"
"2002 פסטיבל קאן

2
00:00:06,390 --> 00:00:10,686
"הפסנתרן"

3
00:00:11,562 --> 00:00:14,732
:הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:00:17,568 --> 00:00:20,362
"1939 ורשה"

5
00:01:54,999 --> 00:01:56,667
?מר שפילמן

6
00:01:56,875 --> 00:01:59,336
.באתי במיוחד כדי לפגוש אותך
.אני אוהבת את הנגינה שלך

7
00:01:59,461 --> 00:02:01,714
?מי את
.שמי דורותה-

8
00:02:01,797 --> 00:02:04,717
.אני אחותו של יורק
...יורד לך דם

9
00:02:05,009 --> 00:02:08,762
זה שום דבר. -בואי, תכתבי
.לו מכתב הערצה בהזדמנות

10
00:02:08,929 --> 00:02:10,306
...זה לא הזמן
.בואי

11
00:02:10,431 --> 00:02:12,766
?יורק, איפה החבאת אותה

12
00:02:17,271 --> 00:02:19,940
.אני לא יודע מה לקחת
.אתה תמיד לוקח יותר מדי דברים-

13
00:02:21,483 --> 00:02:24,445
כמה מזוודות את לוקחת? -אני
.אורזת את השמלה האדומה שלי

14
00:02:24,570 --> 00:02:27,781
מה דעתכם? שאני אקח את
?הפורטרט של דוד שמעון

15
00:02:28,115 --> 00:02:30,242
...קח אותה, אל תיקח אותה
.קח מה שאתה רוצה

16
00:02:31,160 --> 00:02:33,370
אתה לא רואה
?שאני חולה מרוב דאגה

17
00:02:33,537 --> 00:02:35,748
.הוא יחזור הביתה
.הוא יהיה בסדר

18
00:02:35,831 --> 00:02:37,416
,כדאי שניקח עוד מזוודה
.רק לנעליים

19
00:02:37,958 --> 00:02:40,002
.אמא, ולאדק הגיע

20
00:02:40,336 --> 00:02:42,254
!תודה לאל, ולאדק

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,631
.נפצעת. -לא, לא

22
00:02:44,715 --> 00:02:46,467
.זה רק חתך קטן
.זה שום דבר

23
00:02:46,550 --> 00:02:47,635
.דאגתי כל כך

24
00:02:47,718 --> 00:02:50,179
.אמרתי לה לא לדאוג
.המסמכים שלך היו עליך

25
00:02:50,262 --> 00:02:52,556
,אם היית נפגע בהפצצה
.היו יודעים לאן לקחת אותך

26
00:02:52,681 --> 00:02:55,726
.הנריק, אל תגיד דברים כאלה

27
00:02:55,809 --> 00:02:58,103
.אני לא מוצא כלום
...אלוהים ישמור-

28
00:02:58,187 --> 00:02:59,897
.אבא, ולאדק הגיע
?מה אמרתי לך-

29
00:02:59,980 --> 00:03:02,608
מה אתם עושים? -מישהו ראה
?את הכובע רחב השוליים

30
00:03:03,817 --> 00:03:05,986
.אני לא יודע. הפציצו אותנו
.השידורים שלנו הופסקו

31
00:03:06,070 --> 00:03:07,696
.רדיו ורשה" היא לא התחנה היחידה"

32
00:03:08,405 --> 00:03:11,408
תארוז, יקירי. תארגן את הדברים
?שלך. -לאן הולכים

33
00:03:11,533 --> 00:03:14,870
.יוצאים מורשה
?לאן? -לא שמעת-

34
00:03:15,496 --> 00:03:19,208
?מה? -לא קראת עיתון
?איפה הוא

35
00:03:19,291 --> 00:03:20,834
.השתמשתי בו לאריזה

36
00:03:21,001 --> 00:03:23,796
.היא השתמשה בו לאריזה
.הממשלה עברה ללובלין-

37
00:03:23,921 --> 00:03:26,507
על כל הגברים הבריאים
לעזוב את העיר, לחצות את הנהר

38
00:03:26,590 --> 00:03:28,717
,ולהקים מערך הגנה חדש
.זה מה שכתוב

39
00:03:28,801 --> 00:03:32,054
.לא נשאר כמעט אף אחד בבניין
.רק נשים, הגברים עזבו

40
00:03:32,471 --> 00:03:35,224
ומה תעשו כשתקימו
?מערך הגנה חדש

41
00:03:35,391 --> 00:03:37,226
?תיסחבו עם המזוודות שלכם

42
00:03:37,309 --> 00:03:40,145
.תארוז, ולאדק. אין לנו זמן לזה
.אני לא הולך לשומקום-

43
00:03:40,396 --> 00:03:42,982
!יופי! גם אני לא הולכת לשומקום

44
00:03:43,273 --> 00:03:45,609
.אל תדברו שטויות
.אנחנו חייבים להישאר יחד

45
00:03:45,693 --> 00:03:49,321
אם אני עומד למות, אני מעדיף
.למות בבית שלי. אני נשאר פה

46
00:03:49,446 --> 00:03:52,366
!אלוהים ישמור! -תהיו בשקט
.מצאתי משהו, תקשיבו

47
00:03:53,367 --> 00:03:55,953
.התקבלו ידיעות מהבי.בי.סי בלונדון"

48
00:03:56,078 --> 00:03:58,038
,הממשלה הבריטית"

49
00:03:58,205 --> 00:04:02,084
אשר לא קיבלה מענה"
על האולטימטום

50
00:04:02,209 --> 00:04:04,670
,שהוצג בפני הממשלה הגרמנית

51
00:04:04,837 --> 00:04:08,799
הכריזה מלחמה על"
".גרמניה הנאצית

52
00:04:09,300 --> 00:04:12,594
.זה נפלא. נפלא
"...משערים כי"-

53
00:04:17,558 --> 00:04:22,938
במהלך השעות הקרובות"
.צרפת תצא בהכרזה דומה

54
00:04:23,022 --> 00:04:26,233
".פולין לא תעמוד עוד לבדה"

55
00:04:32,072 --> 00:04:34,116
!נפלא

56
00:04:35,034 --> 00:04:39,621
.אמא, זו היתה ארוחת ערב נהדרת
.כן, בהחלט-

57
00:04:39,747 --> 00:04:42,374
,כשיש סיבה למסיבה
.ראוי לעשות מאמץ

58
00:04:42,583 --> 00:04:44,960
.לחיי בריטניה וצרפת

59
00:04:46,003 --> 00:04:49,548
?אמרתי לכם, לא
.הכל יהיה בסדר

60
00:05:23,082 --> 00:05:25,167
.חמשת אלפים ושלוש

61
00:05:26,335 --> 00:05:27,961
.זה הכל? -כן

62
00:05:28,045 --> 00:05:30,464
.חמשת אלפים ושלושה זלוטי
.זה כל מה שנשאר לנו

63
00:05:30,547 --> 00:05:33,217
יש לנו שלושת אלפים ושלושה זלוטי
.מיותרים. תראו

64
00:05:33,801 --> 00:05:37,054
הנדון: מגבלות נוספות"
.ביחס לנכסים נזילים

65
00:05:37,137 --> 00:05:40,849
יהודים יורשו להחזיק"
".עד אלפיים זלוטי בבתיהם

66
00:05:41,100 --> 00:05:42,810
?מה נעשה עם יתר הכסף

67
00:05:42,893 --> 00:05:46,105
.נפקיד אותו בבנק
?בחשבון חסום. -בנק

68
00:05:46,689 --> 00:05:49,316
מי המטומטם
?שיפקיד כסף בבנק גרמני

69
00:05:49,400 --> 00:05:52,111
.אפשר להחביא את הכסף
.הנה

70
00:05:52,987 --> 00:05:55,030
אפשר להחביא את הכסף
.מתחת לעציץ. -לא, לא

71
00:05:55,114 --> 00:05:57,574
.אני אגיד לכם מה שנעשה
.נשתמש בשיטות בדוקות

72
00:05:57,658 --> 00:05:59,410
אתם יודעים מה עשינו
?במלחמה הקודמת

73
00:05:59,493 --> 00:06:04,164
קדחנו חור ברגל השולחן
.והחבאנו את הכסף שם

74
00:06:04,248 --> 00:06:06,542
?ואם הם יקחו את השולחן
?מה זאת אומרת יקחו את השולחן-

75
00:06:06,917 --> 00:06:09,211
הגרמנים יכנסו לבתים של יהודים
,ויקחו מה שהם ירצו

76
00:06:09,294 --> 00:06:12,172
.רהיטים, חפצי ערך, כל דבר
?באמת-

77
00:06:12,256 --> 00:06:15,050
?אידיוט! למה שהם ירצו שולחן
?שולחן כזה

78
00:06:15,968 --> 00:06:18,721
?מה אתה עושה
.לא, תראו-

79
00:06:19,054 --> 00:06:20,848
.זה המקום הטוב ביותר

80
00:06:20,931 --> 00:06:23,017
אף אחד לא יעלה בדעתו
.לחפש מתחת לעציץ

81
00:06:23,142 --> 00:06:26,770
.לא, תקשיבו. חשבתי על זה
!לשם שינוי-

82
00:06:26,854 --> 00:06:29,773
יודעים מה אפשר לעשות? נשתמש
?בפסיכולוגיה. -במה נשתמש

83
00:06:30,107 --> 00:06:34,069
נניח את הכסף ואת השעון על
.השולחן ונכסה אותם

84
00:06:34,153 --> 00:06:35,863
.ככה, גלוי לגמרי

85
00:06:37,906 --> 00:06:39,867
אתה טיפש? -הגרמנים
,יחפשו בכל מקום

86
00:06:39,950 --> 00:06:41,035
.אני מבטיח לכם, הם לא יבחינו בזה

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,870
.זה הדבר הכי טיפשי שראיתי

88
00:06:42,953 --> 00:06:44,788
.ודאי שהם יבחינו בזה. תראה

89
00:06:48,625 --> 00:06:49,877
!אידיוט

90
00:06:50,085 --> 00:06:52,087
?אתה קורא לי טיפש
.זה דווקא רעיון טוב-

91
00:06:52,171 --> 00:06:53,672
...זה המקום האחרון
.זה ייקח שעות-

92
00:06:53,756 --> 00:06:55,507
.אנחנו נספיק
.זה לא ייקח שעות-

93
00:06:55,591 --> 00:06:59,219
?איך תוציא אותם
.נשתמש בפינצטה-

94
00:06:59,303 --> 00:07:03,057
?למה אתה תמיד מתנגד לכל דבר
?תשלוף אותם אחד-אחד-

95
00:07:03,140 --> 00:07:05,017
.אף אחד לא מקשיב לי
...זה המקום

96
00:07:05,142 --> 00:07:08,145
!שקט, בבקשה
!אני קוראת אתכם לסדר-

97
00:07:08,228 --> 00:07:09,938
.היא עורכת דין
.היא אוהבת סדר

98
00:07:10,022 --> 00:07:11,982
.תקשיבו

99
00:07:12,107 --> 00:07:15,277
נניח את השעון מתחת לעציץ
.ואת הכסף נחביא בכינור

100
00:07:17,905 --> 00:07:19,740
?אני אוכל עדיין לנגן בו

101
00:07:20,949 --> 00:07:22,743
...את זה עוד תגלה

102
00:07:22,826 --> 00:07:25,079
.יורק? מדבר ולאדק שפילמן

103
00:07:25,579 --> 00:07:26,997
?מה שלומך

104
00:07:27,206 --> 00:07:29,917
.בסדר, אנחנו בסדר
?תודה. ואתה

105
00:07:30,000 --> 00:07:32,252
,אנחנו בסדר
.בהתחשב בנסיבות

106
00:07:32,670 --> 00:07:35,422
.אני חושב שאני יודע למה התקשרת
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר

107
00:07:35,547 --> 00:07:38,467
.הם לא מוכנים לפתוח את התחנה
.הם פשוט לא מוכנים

108
00:07:38,634 --> 00:07:40,052
...כן, אני יודע אבל

109
00:07:40,135 --> 00:07:42,930
.גם לא כדי להשמיע מוסיקה
.לפולנים לא יהיה רדיו

110
00:07:43,013 --> 00:07:47,184
אני יודע, יורק... -אבל אני בטוח
!שתמצא עבודה. פסנתרן כמוך

111
00:07:47,267 --> 00:07:49,228
...אולי ואולי לא, אבל

112
00:07:50,312 --> 00:07:54,775
תשמע, אל תיעלב אבל לא
.התקשרתי כדי לדון בקריירה שלי

113
00:07:55,150 --> 00:07:58,570
נדנדתי ליורק במשך שבועות
:ובסוף הוא נכנע ואמר

114
00:07:58,696 --> 00:08:00,447
".בסדר, בואי איתי מחר"

115
00:08:00,656 --> 00:08:04,284
.באתי ו... הפציצו את התחנה

116
00:08:04,868 --> 00:08:07,579
,זה היה פשוט נפלא
.לפגוש אותך בצורה כזו

117
00:08:07,830 --> 00:08:09,164
.באמת? -כן

118
00:08:09,248 --> 00:08:12,126
.כן. זה היה בלתי נשכח

119
00:08:12,626 --> 00:08:15,546
תמיד אהבתי את הנגינה שלך, מר
.שפילמן. -תקראי לי ולאדק, בבקשה

120
00:08:15,629 --> 00:08:17,506
.אף אחד לא מנגן שופן כמוך

121
00:08:17,631 --> 00:08:20,467
.אני מקווה שזאת מחמאה
.בוודאי! אני מתכוונת לזה-

122
00:08:20,592 --> 00:08:22,803
?מי יודע
...סתם התבדחתי

123
00:08:23,679 --> 00:08:27,182
?"שנלך לשתות קפה ב"פרדיסו
.בשמחה-

124
00:08:28,851 --> 00:08:30,936
?ואת? במה את עוסקת

125
00:08:31,020 --> 00:08:32,855
.סיימתי את הלימודים בקונסרבטוריון

126
00:08:32,938 --> 00:08:35,524
?את מוסיקאית
.כן, אבל בקושי-

127
00:08:35,607 --> 00:08:37,776
?באיזה כלי את מנגנת
.צ'לו-

128
00:08:38,277 --> 00:08:41,196
.אני אוהב לראות אישה מנגנת בצ'לו

129
00:08:44,158 --> 00:08:46,201
"הכניסה ליהודים אסורה"

130
00:08:46,285 --> 00:08:49,038
.בושה וחרפה
?איך הם מעזים

131
00:08:49,330 --> 00:08:52,249
את יודעת איך זה... אנשים מנסים
.להיות יותר נאצים מהיטלר

132
00:08:52,333 --> 00:08:54,501
.אני נכנסת כדי להתלונן
.לא-

133
00:08:54,710 --> 00:08:56,545
.עדיף שלא
.תאמיני לי

134
00:08:56,628 --> 00:08:58,672
...זה משפיל כל כך. אדם כמוך

135
00:09:04,428 --> 00:09:06,055
.נמצא מקום אחר

136
00:09:06,972 --> 00:09:09,725
.אפשר לטייל בפארק
.אי אפשר-

137
00:09:10,351 --> 00:09:14,480
.יש צו רשמי בעניין
.אסור ליהודים להיכנס לפארק

138
00:09:14,647 --> 00:09:17,524
?אלוהים, אתה צוחק
.אני לא צוחק. זה נכון-

139
00:09:17,608 --> 00:09:18,901
הייתי מציע שנשב על ספסל

140
00:09:19,026 --> 00:09:20,778
אבל גם בעניין הזה
.הוצא צו רשמי

141
00:09:20,861 --> 00:09:22,363
אסור ליהודים לשבת
.על ספסלים ציבוריים

142
00:09:22,488 --> 00:09:24,198
!זה מגוחך

143
00:09:24,406 --> 00:09:27,743
.אני אגיד לך מה נוכל לעשות
.אפשר לעמוד פה ולדבר

144
00:09:28,035 --> 00:09:30,412
אני חושב שמותר לנו
?לעשות את זה, לא

145
00:09:31,246 --> 00:09:34,333
?אז את מנגנת בצ'לו, דורותה
.יפה מאוד

146
00:09:34,667 --> 00:09:37,795
?ומי המלחין האהוב עלייך
?שופן? באמת

147
00:09:38,587 --> 00:09:41,715
עלייך ללמוד
.לנגן את הסונטה לצ'לו

148
00:09:41,799 --> 00:09:44,093
"?ומה איתך, ולאדק"

149
00:09:44,468 --> 00:09:47,513
.אולי אלווה אותך
.אני אנגן בפסנתר, ואת בצ'לו

150
00:09:47,638 --> 00:09:51,433
.מר שפילמן, אתה באמת נהדר

151
00:09:53,727 --> 00:09:56,021
.תקראי לי ולאדק, בבקשה

152
00:09:56,188 --> 00:09:59,608
הנדון: סימן מזהה ליהודים"
.במחוז ורשה

153
00:09:59,858 --> 00:10:03,278
הנני מורה לכל היהודים"
במחוז ורשה

154
00:10:03,362 --> 00:10:06,281
לענוד סימן מזהה"
.גלוי לעין בפומבי

155
00:10:06,657 --> 00:10:11,328
צו זה ייכנס לתוקף"
1939 ב-1 בדצמבר

156
00:10:11,620 --> 00:10:14,832
והוא חל על כל יהודי"
.12-שגילו למעלה מ

157
00:10:15,457 --> 00:10:18,127
הסימן המזהה יולבש"
על השרוול הימני

158
00:10:18,669 --> 00:10:23,340
ובו יופיע מגן דוד כחול"
.על רקע לבן

159
00:10:23,465 --> 00:10:26,135
הרקע צריך להיות גדול דיו"

160
00:10:26,302 --> 00:10:30,889
כך שהמרחק בין קצוות מגן הדוד"
.יעמוד על 8 סנטימטר

161
00:10:30,973 --> 00:10:34,643
רוחבן של זרועות מגן הדוד"
.יעמוד על סנטימטר אחד

162
00:10:35,144 --> 00:10:40,482
יהודים שלא יכבדו צו זה"
.ייענשו בחומרה

163
00:10:40,733 --> 00:10:43,610
.על החתום מושל מחוז ורשה"

164
00:10:44,278 --> 00:10:46,196
".ד"ר פישר"

165
00:10:48,741 --> 00:10:53,329
.לא אענוד אותו. -אני לא אענוד אותו
.אני לא מוכנה שיסמנו אותי

166
00:10:56,790 --> 00:10:58,709
.תן לי לראות את זה

167
00:11:03,047 --> 00:11:07,343
לא רשום שם שאנחנו צריכים לייצר
.את סרטי הזרוע האלה בעצמנו

168
00:11:07,885 --> 00:11:10,512
?מאיפה נשיג אותם
.אנחנו לא נשיג אותם-

169
00:11:10,638 --> 00:11:12,931
!אנחנו לא נלבש אותם

170
00:11:21,315 --> 00:11:22,650
.אתה

171
00:11:24,318 --> 00:11:26,111
.בוא הנה

172
00:11:32,534 --> 00:11:34,870
?למה לא קדת קידה

173
00:11:35,871 --> 00:11:37,581
.אני מתנצל

174
00:11:48,509 --> 00:11:50,761
!אסור לך ללכת על המדרכה

175
00:11:51,553 --> 00:11:54,014
!לך בתעלת הביוב

176
00:12:09,989 --> 00:12:11,490
?ראית את זה

177
00:12:11,949 --> 00:12:13,242
...מה? אני עובד

178
00:12:15,411 --> 00:12:16,745
?מה זה

179
00:12:18,330 --> 00:12:19,832
.שם ישימו אותנו

180
00:12:20,290 --> 00:12:21,875
?מה זאת אומרת, ישימו אותנו

181
00:12:24,336 --> 00:12:28,132
,על פי הוראת מושל מחוז ורשה"
,ד"ר פישר

182
00:12:28,257 --> 00:12:31,719
ביחס להקמת הרובע היהודי"
,בורשה

183
00:12:32,011 --> 00:12:35,848
יוקם רובע יהודי שבו ישוכנו"
כל היהודים המתגוררים בורשה

184
00:12:35,931 --> 00:12:38,726
וכן אלה העומדים להעתיק"
".מגוריהם לורשה

185
00:12:38,851 --> 00:12:42,521
תראה. "יהודים הגרים
מחוץ לשטח האמור

186
00:12:42,646 --> 00:12:48,444
יידרשו לעבור לרובע היהודי"
".1940 ,עד ה-31 באוקטובר

187
00:12:49,403 --> 00:12:51,155
...הם לא יכניסו את כולנו

188
00:12:51,280 --> 00:12:53,824
...זה קטן מדי
.יש 400,000 יהודים בורשה

189
00:12:53,907 --> 00:12:57,369
360,000 ,לא נכון
...אז לא תהיה בעיה

190
00:12:57,745 --> 00:12:59,788
?מה אני אמורה לעשות

191
00:12:59,913 --> 00:13:04,335
.אתה חכם. תגיד לי מה לקנות
.אני עושה כמיטב יכולתי-

192
00:13:05,044 --> 00:13:10,966
?אמא, מה קרה

193
00:13:11,133 --> 00:13:14,094
.עשרים זלוטי

194
00:13:15,095 --> 00:13:18,682
.זה כל מה שנשאר לנו
.עשרים זלוטי

195
00:13:22,186 --> 00:13:25,272
מה אני יכולה לקנות
?בעשרים זלוטי

196
00:13:26,231 --> 00:13:30,110
,נמאס לי לבשל תפוחי אדמה
...תפוחי אדמה

197
00:13:38,243 --> 00:13:40,454
.זה המחיר
.זה מה שאני מציע

198
00:13:40,579 --> 00:13:43,290
.אני ממליץ לך לקבל את ההצעה
.לא יציעו לך יותר

199
00:13:43,499 --> 00:13:46,377
.אבל זה "בכשטיין", מר ליפה
.אלפיים-

200
00:13:46,460 --> 00:13:48,045
.אני ממליץ לכם לקבל את ההצעה

201
00:13:48,128 --> 00:13:50,381
?מה תעשו כשתהיו רעבים
?תאכלו את הפסנתר

202
00:13:51,465 --> 00:13:53,384
!תסתלק מפה! גזלן

203
00:13:53,467 --> 00:13:55,970
אנחנו מעדיפים למסור אותו
!בחינם. -הנריק, עזוב אותו

204
00:13:56,053 --> 00:13:59,014
?לא אכלת היום
?מה מציק לך

205
00:13:59,974 --> 00:14:02,059
.אתם מטורפים

206
00:14:02,726 --> 00:14:04,311
.אני עושה לכם טובה

207
00:14:04,436 --> 00:14:08,774
.אלפיים, ואני משלם על ההובלה
.אני אפילו לא גובה מכם דמי הובלה

208
00:14:10,234 --> 00:14:12,903
.לא אכלת היום
!אתה מטורף

209
00:14:12,987 --> 00:14:15,197
.קח אותו

210
00:14:18,742 --> 00:14:21,578
"ה-31 באוקטובר, 1940"

211
00:14:56,488 --> 00:14:58,824
.לא רציתי לבוא

212
00:14:59,074 --> 00:15:01,535
...לא רציתי לראות את זה אבל

213
00:15:02,036 --> 00:15:03,746
.לא יכולתי להימנע מזה

214
00:15:03,871 --> 00:15:05,331
?מה שלומך

215
00:15:05,456 --> 00:15:07,499
.בסדר
.טוב מאוד-

216
00:15:08,250 --> 00:15:11,503
...לא ממש
.עצרו את בן הדוד שלי

217
00:15:11,962 --> 00:15:14,298
.יורק אומר שישחררו אותו

218
00:15:15,674 --> 00:15:17,760
.זו בושה וחרפה

219
00:15:17,968 --> 00:15:20,095
.זה לא יימשך הרבה זמן
.אל תדאגי

220
00:15:20,429 --> 00:15:22,723
,זה מה שאני אמרתי
...זה כל כך

221
00:15:23,974 --> 00:15:25,976
.זה יותר מדי מגוחך

222
00:15:30,481 --> 00:15:33,400
...אני צריך

223
00:15:35,486 --> 00:15:37,863
...להתראות

224
00:15:38,864 --> 00:15:41,784
?בקרוב, בסדר

225
00:15:44,787 --> 00:15:46,330
!שלום

226
00:16:01,303 --> 00:16:07,851
,למען האמת
.חשבתי שזה יהיה גרוע יותר

227
00:16:13,816 --> 00:16:15,442
?איפה נישן

228
00:16:15,818 --> 00:16:18,028
.אני אישן במטבח עם הבנות

229
00:16:18,278 --> 00:16:21,115
.אתה, הנריק ואבא תישנו כאן

230
00:16:23,075 --> 00:16:24,493
.תראו

231
00:16:26,245 --> 00:16:28,080
.בואו, תראו

232
00:17:02,823 --> 00:17:05,159
!תסתלקו

233
00:17:06,493 --> 00:17:09,413
!אבא, אבא

234
00:17:25,179 --> 00:17:27,306
?מכרת משהו
.רק אחד-

235
00:17:27,473 --> 00:17:30,392
."דוסטוייבסקי, "האידיוט
.שלושה זלוטי

236
00:17:30,476 --> 00:17:31,810
.יותר טוב מאתמול

237
00:17:31,894 --> 00:17:35,773
,שלושה זלוטי עלובים
.ויש כאן אנשים שעושים מיליונים

238
00:17:35,898 --> 00:17:37,066
.אני יודע

239
00:17:37,149 --> 00:17:38,942
,אתה לא יודע
...תאמין לי

240
00:17:39,318 --> 00:17:42,446
הם משחדים את השומרים
.והשומרים מעלימים עין

241
00:17:42,655 --> 00:17:45,157
הם מכניסים לכאן רכבים עמוסים
,באוכל, בטבק

242
00:17:45,240 --> 00:17:47,576
...במשקאות, בקוסמטיקה מצרפת

243
00:17:47,826 --> 00:17:49,995
העניים מתים סביבם
.ולא אכפת להם

244
00:17:50,120 --> 00:17:53,791
,סליחה, ראית את בעלי
?יצחק שרמן

245
00:17:54,208 --> 00:17:57,753
...גבר גבוה ונאה? -אני מצטער
?עם זקן אפור קטן? לא-

246
00:17:58,212 --> 00:18:00,881
.לצערי, לא. -סליחה

247
00:18:01,590 --> 00:18:04,426
.אני לא יודע
.טוב, להתראות. שינה ערבה-

248
00:18:04,510 --> 00:18:06,929
,אבל אם תראה אותו
?תכתוב לי, כן

249
00:18:07,429 --> 00:18:09,348
!יצחק שרמן

250
00:18:23,862 --> 00:18:27,616
למה עוברת חשמלית של גויים
?באזור שלנו

251
00:18:27,700 --> 00:18:29,576
?למה הם לא נוסעים מסביב

252
00:18:29,660 --> 00:18:33,622
,אל תדאג. עומדים לבנות גשר
?לא שמעת

253
00:18:34,373 --> 00:18:37,001
.גשר, שמשר

254
00:18:37,835 --> 00:18:40,546
והגרמנים טוענים
...שהם אינטליגנטים

255
00:18:40,629 --> 00:18:41,672
?אתה יודע מה אני חושב

256
00:18:41,755 --> 00:18:44,174
.אני חושב שהם טיפשים גמורים

257
00:18:44,258 --> 00:18:46,218
.אני צריך להאכיל את המשפחה שלי

258
00:18:46,302 --> 00:18:50,055
חצי מהזמן אני עומד פה
.ומחכה שיתנו לנו לעבור

259
00:18:50,472 --> 00:18:53,559
,למה הם חושבים שאני בא הנה
?כדי לשמוע מוסיקה

260
00:18:53,684 --> 00:18:56,437
?מה קרה לך? משעמם לך

261
00:18:56,562 --> 00:18:58,314
?מה קורה לך

262
00:18:58,647 --> 00:19:01,233
!למה אתה לא זז? זוז

263
00:19:01,442 --> 00:19:02,985
!בדיוק. תרקוד

264
00:19:03,235 --> 00:19:05,821
.קדימה, תרקוד

265
00:19:05,946 --> 00:19:08,949
.בוא, בוא. תרקוד

266
00:19:12,328 --> 00:19:13,996
.כן. יפה מאוד

267
00:19:14,204 --> 00:19:17,291
מה איתך? אתה לא רוצה
?להצטרף אליו

268
00:19:17,833 --> 00:19:21,712
נהפוך את הרחוב לרחבת ריקודים
.של יהודים

269
00:19:25,382 --> 00:19:28,135
.אתה... שניכם

270
00:19:33,766 --> 00:19:35,392
.יותר מהר

271
00:19:43,901 --> 00:19:46,695
.אמרתי לכם לזוז

272
00:19:48,322 --> 00:19:50,074
!לרקוד

273
00:20:22,523 --> 00:20:24,525
.יופי, הם הגיעו

274
00:20:25,859 --> 00:20:28,445
.יצחק הלר מחכה לכם

275
00:20:35,035 --> 00:20:37,037
?מה העניין
.שב, שתה תה-

276
00:20:37,121 --> 00:20:39,331
אני אכין ארוחת צהריים
.כשהבנות יחזרו

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,922
?מה אתה עושה פה

278
00:20:47,214 --> 00:20:48,632
...הוא הביא עוגות

279
00:20:48,757 --> 00:20:54,638
אבא שלו בעסקי התכשיטים
?והוא מצליח, נכון, יצחק

280
00:20:57,099 --> 00:20:59,226
.מדהים. תכשיטים

281
00:20:59,810 --> 00:21:01,979
.אנחנו מגייסים אנשים
?מי מגייס-

282
00:21:02,062 --> 00:21:04,773
.אל תתחכם, הנריק
.באתי הנה בתור ידיד

283
00:21:04,940 --> 00:21:07,026
מביאים לכאן יהודים
.מכל רחבי המדינה

284
00:21:07,109 --> 00:21:09,320
.בקרוב יהיו חצי מיליון איש בגטו

285
00:21:09,403 --> 00:21:11,030
.אנחנו צריכים עוד שוטרים יהודים

286
00:21:11,113 --> 00:21:13,198
.עוד שוטרים יהודים

287
00:21:13,449 --> 00:21:15,617
כלומר, אתה רוצה שאכה
יהודים באלה

288
00:21:15,701 --> 00:21:17,745
ואאמץ את רוח
.הגסטפו. הבנתי

289
00:21:17,828 --> 00:21:19,997
.מישהו צריך לעשות את זה, הנריק
?אבל למה אני-

290
00:21:20,080 --> 00:21:22,499
חשבתי שאתם מגייסים
.רק בנים של עשירים

291
00:21:22,625 --> 00:21:24,543
.תסתכל על אבא שלי
.תסתכל עלינו

292
00:21:24,627 --> 00:21:26,503
כן, אני מסתכל עליך
.ובגלל זה באתי

293
00:21:26,587 --> 00:21:28,088
כל המשפחה שלך
.תוכל לחיות טוב יותר

294
00:21:28,172 --> 00:21:30,674
אתה רוצה להמשיך למכור
?ספרים ברחוב כדי לשרוד

295
00:21:30,841 --> 00:21:32,426
.כן, בבקשה

296
00:21:32,843 --> 00:21:34,803
.אני עושה לכם טובה

297
00:21:35,679 --> 00:21:37,097
?ומה איתך, ולאדק

298
00:21:37,181 --> 00:21:39,933
אתה פסנתרן נהדר
.ויש למשטרה תזמורת ג'ז מצוינת

299
00:21:40,059 --> 00:21:42,645
.יקבלו אותך בזרועות פתוחות
.תצטרף אלינו. אין לך עבודה

300
00:21:42,728 --> 00:21:44,438
.תודה אבל יש לי עבודה

301
00:22:30,859 --> 00:22:32,695
.בוודאי

302
00:22:33,487 --> 00:22:35,739
.אני מצטער, ולאדק
.הוא רוצה שתפסיק

303
00:22:37,574 --> 00:22:39,868
?מי רוצה שאפסיק

304
00:23:31,837 --> 00:23:33,964
אני תמיד אומר
.שצריך לראות את הצד החיובי

305
00:23:34,048 --> 00:23:37,259
אתה גר בגטו הקטן
.עם אינטלקטואלים ובעלי מקצוע

306
00:23:37,343 --> 00:23:38,802
.יש לכם תנאים טובים יותר משלנו

307
00:23:38,886 --> 00:23:40,971
.הגטו הגדול הוא בור שופכין

308
00:23:41,055 --> 00:23:42,556
.יהודה, תן לי לעשות משהו

309
00:23:42,640 --> 00:23:46,518
אתה אמן, ולאדק. אתה מרומם
.את רוחם של אנשים. זה מספיק

310
00:23:46,602 --> 00:23:48,187
.אבל אני רוצה לעזור
.אני רוצה לעשות משהו

311
00:23:48,312 --> 00:23:51,315
,אתה יותר מדי ידוע, ולאדק
?ואתה יודע מה

312
00:23:51,523 --> 00:23:56,904
.אתם הנגנים, לא טובים בקנוניות
...אתם יותר מדי

313
00:23:57,029 --> 00:23:59,657
!יותר מדי... מוסיקליים

314
00:24:05,579 --> 00:24:06,622
?מי זה

315
00:24:06,705 --> 00:24:08,832
.מיורק

316
00:24:10,250 --> 00:24:13,837
פורסמו הודעות. עומדים לטהר את
.העיר מאנשים בלתי רצויים

317
00:24:13,921 --> 00:24:15,756
...לא פורסמו שום הודעות

318
00:24:15,839 --> 00:24:18,717
...שלום שימצה, דולק

319
00:24:19,259 --> 00:24:20,803
.גברת זיסקינד

320
00:24:22,596 --> 00:24:24,723
?יהודה... עובד קשה

321
00:24:24,848 --> 00:24:28,894
מיורק, זה הפסנתרן הטוב ביותר
,בפולין, אולי בעולם כולו

322
00:24:28,978 --> 00:24:31,814
.ולדיסלב שפילמן. מיורק

323
00:24:31,939 --> 00:24:33,273
.נעים מאוד

324
00:24:33,357 --> 00:24:36,443
.אני מכיר את השם שלך
.מעולם לא שמעתי אותך מנגן

325
00:24:36,527 --> 00:24:39,363
.מיורק שירת בצבא
.הוא אדם מבריק

326
00:24:39,446 --> 00:24:42,282
הבעיה היחידה היא
.שהוא לא סוציאליסט

327
00:24:44,326 --> 00:24:46,745
.כדאי שתלך, ולאדק
.העוצר מתקרב

328
00:24:48,747 --> 00:24:50,791
אתה יודע כמה עותקים של העיתון
?אנחנו מפרסמים

329
00:24:52,167 --> 00:24:53,460
.חמש מאות

330
00:24:53,877 --> 00:24:56,630
אתה יודע כמה אנשים בממוצע
?קוראים עותק

331
00:24:56,755 --> 00:25:00,217
.עשרים
.כלומר, 10,000 קוראים

332
00:25:00,509 --> 00:25:02,219
.זה מה שיוביל להתקוממות

333
00:25:02,344 --> 00:25:05,514
מיורק מחביא אותם במכנסיים שלו
.ושם אותם בבתי שימוש

334
00:25:05,848 --> 00:25:08,100
?בבתי שימוש
.בכמה שיותר בתי שימוש-

335
00:25:08,851 --> 00:25:10,602
הגרמנים לעולם לא ישתמשו
.בבתי שימוש של יהודים

336
00:25:11,645 --> 00:25:13,272
.הם יותר מדי נקיים בשבילם

337
00:25:20,237 --> 00:25:23,073
.בבקשה, אדוני
...זלוטי אחד

338
00:25:59,026 --> 00:26:01,070
!די! די

339
00:26:05,949 --> 00:26:07,326
.בוא

340
00:26:08,327 --> 00:26:10,788
.בוא, ילד

341
00:26:16,293 --> 00:26:18,963
!תעמוד. תעמוד

342
00:26:49,284 --> 00:26:51,578
,ואני מבקשת שהערב
,לשם שינוי

343
00:26:51,662 --> 00:26:55,374
.לא תדברו על דברים רעים
.תיהנו מהארוחה

344
00:26:55,457 --> 00:26:57,584
.בסדר. אז אספר לכם משהו מצחיק

345
00:26:57,668 --> 00:26:59,837
?אתם יודעים מי זה ד"ר רשייה
?המנתח-

346
00:27:01,130 --> 00:27:03,090
,מאיזושהי סיבה
,אל תשאלו אותי למה

347
00:27:03,173 --> 00:27:06,802
הגרמנים הרשו לו להיכנס לגטו
?כדי לנתח מישהו. -יהודי

348
00:27:07,094 --> 00:27:09,263
?נתנו לפולני לנתח יהודי

349
00:27:09,346 --> 00:27:11,390
,נתנו לו אישור כניסה
...זה כל מה שאני יודע. בכל אופן

350
00:27:11,515 --> 00:27:15,352
הוא הרדים את החולה
.והחל לנתח

351
00:27:15,477 --> 00:27:18,439
הוא הספיק לבצע את החתך הראשון
,כשאנשי האס.אס. פרצו פנימה

352
00:27:18,564 --> 00:27:23,277
ירו במנותח ששכב על השולחן ואז ירו
.בד"ר רשייה ובכל מי שהיה שם

353
00:27:24,903 --> 00:27:26,822
?נכון שזה מצחיק

354
00:27:28,324 --> 00:27:31,035
.החולה לא הרגיש כלום
.הוא היה תחת הרדמה

355
00:27:31,827 --> 00:27:34,163
ביקשתי לא לדבר
.על דברים רעים, הנריק

356
00:27:34,330 --> 00:27:35,873
?מה קרה לכם

357
00:27:36,999 --> 00:27:38,917
?איבדתם את חוש ההומור שלכם

358
00:27:39,126 --> 00:27:40,836
.זה לא מצחיק

359
00:27:41,045 --> 00:27:43,505
?אתה יודע מה מצחיק
,אתה מצחיק

360
00:27:43,631 --> 00:27:45,507
.עם העניבה המגוחכת הזאת

361
00:27:45,841 --> 00:27:49,178
?מה אתה רוצה מהעניבה שלי
?איך היא קשורה לעניין

362
00:27:49,261 --> 00:27:50,804
אני צריך את העניבה
.בשביל העבודה שלי

363
00:27:50,888 --> 00:27:52,431
.העבודה שלך? -כן, אני עובד

364
00:27:52,514 --> 00:27:53,932
...כן, העבודה שלך

365
00:27:54,058 --> 00:27:56,685
מנגן בפסנתר בשביל כל הפרזיטים
?של הגטו. -פרזיטים

366
00:27:56,769 --> 00:27:59,021
...בנים

367
00:27:59,104 --> 00:28:00,689
לא אכפת להם
.שאנשים סובלים

368
00:28:00,814 --> 00:28:01,982
אתה מאשים אותי
?באדישות שלהם

369
00:28:02,066 --> 00:28:03,817
.כן, כי אני רואה את זה כל יום

370
00:28:03,901 --> 00:28:05,861
הם לא שמים לב
.למה שקורה סביבם

371
00:28:05,944 --> 00:28:08,489
.אני מאשים את האמריקנים
?למה? בגלל העניבה שלי-

372
00:28:08,572 --> 00:28:11,116
.יהודים אמריקנים, ישנם המונים

373
00:28:12,284 --> 00:28:14,328
?מה הם עשו למעננו
?מה הם חושבים שהם עושים

374
00:28:14,411 --> 00:28:17,414
,אנשים כאן מתים
.אין להם מה לאכול

375
00:28:18,749 --> 00:28:20,501
הבנקאים היהודים שם
צריכים לשכנע

376
00:28:20,584 --> 00:28:22,962
את אמריקה להכריז
.מלחמה על גרמניה

377
00:28:40,437 --> 00:28:41,939
!האורות

378
00:29:35,200 --> 00:29:36,910
!קומו

379
00:29:39,371 --> 00:29:41,332
!אתה, קום

380
00:29:43,667 --> 00:29:45,711
.תזרקו אותו החוצה

381
00:29:59,850 --> 00:30:02,561
.תהיי בשקט, אמא
...למען השם

382
00:30:02,645 --> 00:30:04,563
!אלוהים

383
00:30:13,947 --> 00:30:18,077
!קדימה, רוצו

384
00:30:41,392 --> 00:30:43,394
!שקט

385
00:31:17,678 --> 00:31:19,513
!גפרורים

386
00:31:23,350 --> 00:31:27,271
?סלח לי. -כן
.אני אחותו של מר שפילמן. -תיכנסי-

387
00:31:27,771 --> 00:31:29,023
.לא אתם

388
00:31:48,709 --> 00:31:51,503
?מה קרה
...אלוהים, זה נורא-

389
00:31:51,712 --> 00:31:55,215
.הם צדים אנשים ברחובות
.הם לקחו את הנריק

390
00:31:58,010 --> 00:32:01,347
.טוב, תלכי הביתה. לכי
.אני אטפל בזה

391
00:32:12,608 --> 00:32:16,362
,סלח לי, ראית את בעלי
?יצחק שרמן

392
00:32:16,612 --> 00:32:17,738
.לא, לצערי לא

393
00:32:17,821 --> 00:32:20,491
.גבוה, נאה, זקן אפור קטן

394
00:32:20,616 --> 00:32:24,912
.אם תראה אותו, תכתוב לי
!אל תשכח. יצחק שרמן

395
00:32:34,338 --> 00:32:35,756
?מה קרה כאן

396
00:32:36,090 --> 00:32:40,636
.הם מחזיקים את הנכד שלי שם
.הם תופסים אותם ולוקחים אותם

397
00:32:40,761 --> 00:32:43,973
?מה עושים להם
.הפסקתי להאמין באלוהים

398
00:32:44,473 --> 00:32:46,183
.תסלחו לי

399
00:32:48,894 --> 00:32:50,479
!יצחק

400
00:32:54,525 --> 00:32:56,026
!ולאדק שפילמן

401
00:33:02,700 --> 00:33:05,119
.הנריק בפנים
.לא ראיתי אותו-

402
00:33:05,327 --> 00:33:08,539
.תאמין לי, הם לקחו אותו
!מה לעשות-

403
00:33:11,875 --> 00:33:12,918
?אתה יכול לעזור לי

404
00:33:13,002 --> 00:33:16,130
.עכשיו אתה זקוק לי
.כן, עכשיו אתה זקוק לי

405
00:33:16,255 --> 00:33:17,715
?אתה יכול לעזור לנו

406
00:33:18,882 --> 00:33:21,677
...זה יעלה לך
.אין לי כסף-

407
00:33:21,760 --> 00:33:24,763
.אז אני לא יכול לעשות דבר
.היית צריך להצטרף אלינו כשיכולת

408
00:33:25,055 --> 00:33:27,224
יצחק, אמרו לי
.שאתה בעל השפעה

409
00:33:27,683 --> 00:33:30,269
?מי אמר לך
...אנשים-

410
00:33:30,477 --> 00:33:33,647
.אנשים שאני מכיר
.אמרו לי שאתה אדם חשוב

411
00:33:56,003 --> 00:33:57,838
.שלום, מר רובינשטיין

412
00:33:58,255 --> 00:34:00,591
...אתה בנדיט

413
00:34:04,803 --> 00:34:07,765
.ילדים, עמדו

414
00:34:08,015 --> 00:34:12,269
.סיגריות. תודה רבה

415
00:34:14,063 --> 00:34:16,023
.כולם שווים

416
00:34:17,024 --> 00:34:20,569
.אנחנו הגרמנים, שווים יותר

417
00:34:20,694 --> 00:34:23,530
.כולנו שווים

418
00:34:35,000 --> 00:34:37,503
!הצילו

419
00:34:38,504 --> 00:34:42,049
...גנב. גנב

420
00:35:34,268 --> 00:35:35,894
?למה לקחו אותך

421
00:35:36,020 --> 00:35:37,896
...פנית ליצחק הלר

422
00:35:37,980 --> 00:35:40,024
?ביקשתי ממך לדבר איתו

423
00:35:40,232 --> 00:35:41,817
?השתחררת, נכון

424
00:35:41,900 --> 00:35:45,279
התחננת, התרפסת
?בפני החרא הזה

425
00:35:45,362 --> 00:35:46,989
.לא התרפסתי. ביקשתי עזרה

426
00:35:47,197 --> 00:35:48,949
?כמה שילמת לו

427
00:35:50,367 --> 00:35:52,453
?במה יכולתי לשלם לו

428
00:35:53,162 --> 00:35:55,164
אנחנו קונים אוכל
.בכל זלוטי שאני מרוויח

429
00:35:55,289 --> 00:35:56,999
.אני יכול לדאוג לעצמי

430
00:35:57,249 --> 00:36:00,461
.הם עמדו לקחת אותך מפה
.זה לא קשור אליך-

431
00:36:00,586 --> 00:36:02,463
.הם רצו אותי, לא אותך

432
00:36:02,546 --> 00:36:05,633
למה אתה חייב להתערב
?בעניינים של אחרים

433
00:36:05,924 --> 00:36:10,679
.אתה מטורף. זאת הבעיה שלך
.אתה מטורף. -גם זה ענייני

434
00:36:19,480 --> 00:36:23,025
?מה קרה? אתה חולה

435
00:36:23,692 --> 00:36:25,444
.רעב

436
00:36:33,702 --> 00:36:37,831
?אישור עבודה
?מה זה אומר, אישור עבודה

437
00:36:37,957 --> 00:36:39,875
חייב להיות לך אישור עבודה

438
00:36:41,543 --> 00:36:44,213
כדי לעבוד באחת
...החברות הגרמניות בגטו, אחרת

439
00:36:44,296 --> 00:36:46,715
?אחרת מה
.יגרשו אותך-

440
00:36:46,799 --> 00:36:50,511
.אז השמועות נכונות
.עומדים ליישב אותנו מחדש-

441
00:36:51,136 --> 00:36:54,223
.לשלוח אותנו למחנות עבודה
.במזרח

442
00:36:56,225 --> 00:36:58,936
.והם סוגרים את הגטו הקטן
...אלוהים-

443
00:37:14,660 --> 00:37:17,371
...ולאדק, ולאדק

444
00:37:17,705 --> 00:37:21,500
חשבתי שיצאת למסע הופעות
...בלונדון, בפריז, בניו יורק, בשיקאגו

445
00:37:21,583 --> 00:37:23,544
.לא השבוע
.אתה נראה נורא-

446
00:37:24,837 --> 00:37:27,965
?שמעתם את השמועות? -שמועות
.עומדים ליישב אותנו מחדש במזרח-

447
00:37:28,090 --> 00:37:31,677
.שמועות... אתה לוקח ללב יותר מדי
?מה הבעיה

448
00:37:32,136 --> 00:37:36,098
אני מנסה להשיג אישור עבודה
.לאבא שלי

449
00:37:36,682 --> 00:37:38,767
הצלחתי להשיג אישור לי
וליתר המשפחה

450
00:37:38,892 --> 00:37:40,352
.אבל אני צריך אישור לאבא שלי

451
00:37:40,728 --> 00:37:41,770
...פניתי לכל החברות והחנויות

452
00:37:41,854 --> 00:37:43,522
?למה לא פנית אליי

453
00:37:44,023 --> 00:37:47,776
.לא ידעת שאתה בעסקי האישורים
.לא אני, מיורק-

454
00:37:50,821 --> 00:37:52,948
?אתה יכול לעזור לי
.אין לי כסף

455
00:37:53,032 --> 00:37:54,908
.בבקשה, אל תעליב אותנו

456
00:37:55,034 --> 00:37:56,619
?תוכל לעזור לו

457
00:37:56,702 --> 00:37:59,496
תגיע לבית המלאכה של שולץ
.מחר בארבע

458
00:37:59,622 --> 00:38:02,374
אתה רואה איזה מזל מופלא
?היה לך היום

459
00:38:02,541 --> 00:38:05,085
,זה הכורח ההיסטורי בפעולה

460
00:38:05,169 --> 00:38:08,964
לכן אני תמיד אומר, תראה את
.הצד החיובי. -הצד החיובי. אני יודע

461
00:38:22,144 --> 00:38:23,354
?איך הגב שלך

462
00:38:23,437 --> 00:38:25,731
.יותר טוב
?יותר טוב-

463
00:38:27,066 --> 00:38:29,652
.יותר טוב שלא תשאל

464
00:38:42,039 --> 00:38:43,457
.תודה

465
00:38:43,666 --> 00:38:47,503
.העונג כולו שלי
...ממילא זה לא יעזור לך

466
00:38:49,672 --> 00:38:51,966
.תודה, מר שולץ

467
00:39:03,978 --> 00:39:06,981
"ה-15 במרץ, 1942"

468
00:40:02,828 --> 00:40:05,706
.לפחות השגנו עבודה בגטו

469
00:40:06,790 --> 00:40:09,335
.לפחות אנחנו עדיין ביחד

470
00:40:23,432 --> 00:40:27,519
!החוצה! צאו אל החצר

471
00:40:28,979 --> 00:40:30,814
.אנחנו עובדים כאן

472
00:40:30,898 --> 00:40:34,151
.יש לנו אישורים

473
00:40:36,862 --> 00:40:38,739
.ולאדק

474
00:40:41,533 --> 00:40:44,161
.אתה, שמאלה

475
00:40:55,130 --> 00:40:56,757
.אתה

476
00:40:58,384 --> 00:41:00,302
.את

477
00:41:09,436 --> 00:41:12,606
כל השאר, לכו להתלבש
.ותתייצבו כאן

478
00:41:12,982 --> 00:41:16,318
.הביאו את החפצים שלכם
.‏15 ק"ג בלבד

479
00:41:16,485 --> 00:41:19,196
?לאן אתם לוקחים אותנו

480
00:41:43,304 --> 00:41:45,806
.אני מצטער
.עשיתי כמיטב יכולתי

481
00:41:48,142 --> 00:41:51,145
.חשבתי שהאישורים יצילו אותנו
.די, ולאדק-

482
00:41:51,270 --> 00:41:55,190
בואו נקווה שמצבם של הנריק והלינה
.יהיה טוב יותר

483
00:41:57,901 --> 00:42:00,696
"ה-16 באוגוסט, 1942"

484
00:42:17,796 --> 00:42:20,174
!קדימה

485
00:42:22,593 --> 00:42:25,095
?לאן אנחנו הולכים
.אתם הולכים לעבוד-

486
00:42:25,220 --> 00:42:28,557
יהיה לכם הרבה יותר טוב
.מאשר בגטו המסריח הזה. קדימה

487
00:42:37,941 --> 00:42:49,244
?למה עשיתי את זה

488
00:43:25,948 --> 00:43:29,159
?אני מתחננת... יש לך טיפת מים
...אני מתחננת

489
00:43:31,287 --> 00:43:34,748
?יש לך טיפת מים
...הוא גוסס

490
00:43:34,873 --> 00:43:38,377
...הילד שלי גווע בצמא
.אני מתחננת. -אני מצטער

491
00:43:38,460 --> 00:43:41,297
?יש לך טיפת מים
.אני מתחננת

492
00:43:41,380 --> 00:43:43,966
?שמעת מה שאמרתי
.אני אומר לך, זו בושה וחרפה

493
00:43:44,091 --> 00:43:47,344
אני שומע אותך. -אנחנו נותנים להם
.להוביל אותנו למוות כמו צאן לטבח

494
00:43:47,428 --> 00:43:49,722
.מר ארליך, תדבר יותר בשקט
?למה שלא נתקוף אותם-

495
00:43:50,097 --> 00:43:52,725
.אנחנו חצי מליון איש
.נוכל לפרוץ אל מחוץ לגטו

496
00:43:53,183 --> 00:43:56,061
לפחות נמות בכבוד
.ולא נהיה ככתם בדפי ההיסטוריה

497
00:43:56,186 --> 00:43:59,148
למה אתה כל כך בטוח שהם שולחים
.אותנו אל מותנו? -אני לא בטוח

498
00:43:59,273 --> 00:44:01,984
?אתה יודע למה אני לא בטוח
.כי הם לא אמרו לי

499
00:44:02,276 --> 00:44:03,819
,אני אומר לכם
.הם יחסלו את כולנו

500
00:44:03,902 --> 00:44:06,238
ד"ר ארליך, מה אתה רוצה
?שאני אעשה? אתה רוצה שאלחם

501
00:44:06,322 --> 00:44:08,741
,כדי להילחם נדרשים ארגון
.תכנון, רובים

502
00:44:08,866 --> 00:44:11,827
,הוא צודק. מה אני אעשה
?אלחם עם קשת הכינור שלי

503
00:44:11,910 --> 00:44:15,247
הגרמנים לא יוותרו על כוח עבודה
.עצום כשלנו

504
00:44:15,414 --> 00:44:18,375
.הם שולחים אותנו למחנה עבודה
...זה ברור. -בטוח

505
00:44:18,876 --> 00:44:21,420
,תראה את הנכה הזה
,תראה את הזקנים

506
00:44:21,545 --> 00:44:23,547
?את הילדים... הם יעבדו

507
00:44:23,672 --> 00:44:27,801
!תראה אותך
?אתה תסחב קורות פלדה על גבך

508
00:45:09,510 --> 00:45:11,053
!הנריק

509
00:45:11,261 --> 00:45:15,766
!הלינה! הנריק

510
00:45:22,523 --> 00:45:26,819
.שמענו שאתם כאן
.רצינו להיות איתכם

511
00:45:36,370 --> 00:45:38,664
.רצינו להיות איתכם

512
00:45:39,039 --> 00:45:41,083
!טיפשים

513
00:45:41,208 --> 00:45:45,087
?למה עשיתי את זה

514
00:45:45,504 --> 00:45:48,757
.היא עולה לי על העצבים

515
00:45:52,761 --> 00:45:55,431
?מה היא עשתה, למען השם

516
00:45:55,556 --> 00:45:58,142
.היא חנקה את התינוק שלה

517
00:45:59,810 --> 00:46:03,105
הם הכינו מקום מחבוא
.ונכנסו לתוכו, כמובן

518
00:46:03,605 --> 00:46:06,483
אבל התינוק בכה
.ברגע שהמשטרה הגיעה

519
00:46:06,608 --> 00:46:09,403
היא החניקה את היבבות
.בידיים שלה

520
00:46:09,528 --> 00:46:11,822
.התינוק מת

521
00:46:12,072 --> 00:46:15,534
.שוטר שמע את חרחורי הגסיסה
.הוא גילה את המחבוא

522
00:46:40,976 --> 00:46:43,812
?מה אתה קורא

523
00:46:45,773 --> 00:46:48,275
,אם תדקרו אותנו"
?לא ניזוב דם

524
00:46:48,400 --> 00:46:50,778
,אם תדגדגו אותנו"
?לא נצחק

525
00:46:50,861 --> 00:46:53,238
,אם תרעילו אותנו"
?לא נמות

526
00:46:53,364 --> 00:46:56,992
,ואם תתעללו בנו"
"?האם לא נתנקם

527
00:47:04,041 --> 00:47:08,045
.בהחלט הולם
.כן, בגלל זה הבאתי אותו-

528
00:47:25,521 --> 00:47:29,108
אידיוט. מה הוא חושב
?שהוא יעשה עם הכסף

529
00:47:30,150 --> 00:47:32,695
.ילד, בוא הנה

530
00:47:36,699 --> 00:47:39,326
?כמה עולה סוכריית קרמל
.עשרים זלוטי-

531
00:47:39,535 --> 00:47:40,744
?מה? סוכרייה אחת

532
00:47:40,828 --> 00:47:44,331
?ומה תעשה עם הכסף
.עשרים זלוטי-

533
00:47:46,500 --> 00:47:50,713
?יש לנו עשרים בינינו
.יש לי עשרה, אני חושב

534
00:47:54,300 --> 00:47:56,844
.חמישה. עשרה. עשרים

535
00:48:08,689 --> 00:48:12,401
?למה עשיתי את זה

536
00:49:19,551 --> 00:49:22,388
?הלינה
?מה-

537
00:49:23,806 --> 00:49:27,559
...מוזר לומר את זה עכשיו אבל
?מה-

538
00:49:28,852 --> 00:49:31,605
הלוואי שהייתי מכיר אותך
.יותר טוב

539
00:49:35,317 --> 00:49:37,069
.תודה

540
00:49:42,408 --> 00:49:44,410
.התקדמו

541
00:49:44,785 --> 00:49:48,747
.התקדמו לקרונות המרוחקים

542
00:49:53,502 --> 00:49:55,170
!שפילמן

543
00:50:01,927 --> 00:50:04,722
!עוף מפה, טיפש! לך

544
00:50:04,972 --> 00:50:07,766
!אבא! אבא

545
00:50:09,852 --> 00:50:11,895
!אמא! הלינה

546
00:50:16,025 --> 00:50:18,485
,מה אתה חושב שאתה עושה
!שפילמן? הצלתי את חייך

547
00:50:18,610 --> 00:50:20,613
!עוף מפה
!לך כבר! לך

548
00:50:24,575 --> 00:50:26,619
!אל תרוץ

549
00:50:30,873 --> 00:50:33,125
!אמא

550
00:50:34,001 --> 00:50:35,669
.זוז

551
00:50:53,228 --> 00:50:57,149
.זהו, הם בדרכם אל כור ההיתוך

552
00:50:59,151 --> 00:51:02,571
.תן לי את זה

553
00:51:06,784 --> 00:51:11,413
?מה אתה עושה
!היא בהיריון

554
00:53:38,686 --> 00:53:41,105
.ולאדק

555
00:53:58,831 --> 00:54:01,333
?למה אתה פה, ולאדק

556
00:54:01,917 --> 00:54:05,045
...העניין הוא ש
...אני

557
00:54:06,338 --> 00:54:08,173
...אנחנו

558
00:54:10,551 --> 00:54:13,721
...כולם, כולם

559
00:54:17,349 --> 00:54:20,686
.אולי הם ברי המזל
.כמה שיותר מהר, יותר טוב

560
00:54:21,312 --> 00:54:26,525
זה עוד לא נגמר. נישאר כאן
.כמה ימים עד שהעניינים יירגעו

561
00:54:27,109 --> 00:54:30,904
.שיחדתי שוטר
.הוא יבוא כשהכל ייגמר

562
00:54:32,448 --> 00:54:34,617
!קדימה צעד

563
00:54:50,633 --> 00:54:54,053
...אלוהים, לא הייתי בחוץ
.נדמה לי ששנתיים

564
00:54:54,136 --> 00:54:56,180
.אל תתלהב

565
00:55:12,863 --> 00:55:17,159
.זה זהב... במחיר מצוין

566
00:55:37,096 --> 00:55:39,306
?אתה מכיר אותה

567
00:55:39,473 --> 00:55:41,350
?יפהפייה. מי זאת

568
00:55:41,433 --> 00:55:42,768
.היא זמרת

569
00:55:42,851 --> 00:55:47,439
.הכרתי אותה טוב. בעלה שחקן
.הם אנשים טובים

570
00:55:47,564 --> 00:55:51,485
הייתי רוצה לדבר איתה. -ולאדק, אל
.תשכח. תולים את מי שעוזר ליהודים

571
00:56:19,096 --> 00:56:21,640
!שמאלה פנה

572
00:56:21,890 --> 00:56:24,601
.קדימה צעד

573
00:56:30,607 --> 00:56:33,027
!עיצרו

574
00:56:45,539 --> 00:56:48,876
!ימינה פנה

575
00:56:55,549 --> 00:56:58,719
.אתה. קדימה

576
00:56:59,011 --> 00:57:01,180
!אתה

577
00:57:12,107 --> 00:57:16,320
.להשתטח

578
00:57:44,515 --> 00:57:46,934
.שמאלה פנה

579
00:57:47,726 --> 00:57:50,980
.קדימה צעד

580
00:58:30,269 --> 00:58:32,146
?כמה זמן אתה פה

581
00:58:32,730 --> 00:58:34,773
.מאתמול בלילה

582
00:58:35,899 --> 00:58:37,776
.שמחתי לראות אותך

583
00:58:42,281 --> 00:58:44,700
הם מתחילים עכשיו
.את היישוב מחדש

584
00:58:47,453 --> 00:58:49,705
.אנחנו יודעים מה זה אומר

585
00:58:50,873 --> 00:58:52,875
.שלחנו מישהו שיבדוק

586
00:58:52,958 --> 00:58:55,127
.זיגמונד. הוא אדם טוב

587
00:58:57,296 --> 00:58:59,757
הורו לו לעקוב אחר הרכבות
.שיוצאות מורשה

588
00:59:02,051 --> 00:59:03,636
.הוא הגיע לסוקולוב

589
00:59:04,428 --> 00:59:06,972
עובד הרכבות אמר לו
.שפסי הרכבת מתפצלים

590
00:59:07,222 --> 00:59:09,224
.דרך אחת מובילה לטרבלינקה

591
00:59:11,018 --> 00:59:15,064
הוא אמר שרכבות משא מגיעות
עמוסות באנשים מורשה כל יום

592
00:59:15,147 --> 00:59:18,609
ממשיכות לטרבלינקה
.וחוזרות ריקות

593
00:59:19,318 --> 00:59:21,779
אף פעם לא יוצאים משלוחי מזון
בקו הזה

594
00:59:22,988 --> 00:59:28,035
ואסור לאזרחים להתקרב
.לתחנת טרבלינקה

595
00:59:30,621 --> 00:59:33,082
.הם משמידים אותנו

596
00:59:36,877 --> 00:59:40,756
.זה לא ייקח להם הרבה זמן

597
00:59:40,881 --> 00:59:44,677
נשארו שישים אלף
.מתוך חצי מיליון

598
00:59:45,177 --> 00:59:46,929
...הרוב צעירים

599
00:59:49,056 --> 00:59:51,392
.והפעם אנחנו נילחם

600
00:59:53,811 --> 00:59:55,729
...אנחנו במצב טוב

601
00:59:56,814 --> 01:00:00,609
.מאורגנים. אנחנו מוכנים

602
01:00:00,901 --> 01:00:02,945
...אם תזדקקו לעזרה, אני

603
01:00:23,424 --> 01:00:24,925
!אתה

604
01:00:25,050 --> 01:00:27,886
!בוא הנה

605
01:00:37,521 --> 01:00:40,774
...סליחה, סליחה

606
01:00:41,025 --> 01:00:44,653
...אני לא יודע מה חשבתי

607
01:00:47,406 --> 01:00:51,577
.בבקשה, לא

608
01:01:11,889 --> 01:01:14,475
.סלקו אותו מפה

609
01:01:30,282 --> 01:01:34,036
אני מקווה שאתה מנגן בפסנתר
.יותר טוב משאתה סוחב לבנים

610
01:01:35,788 --> 01:01:38,374
.הוא לא יחזיק מעמד בצורה כזאת

611
01:01:38,832 --> 01:01:42,086
אני אנסה להשיג לו
.משהו יותר טוב

612
01:02:03,941 --> 01:02:05,943
.צרות

613
01:02:07,653 --> 01:02:10,030
!התאספו! רק היהודים

614
01:02:10,281 --> 01:02:12,116
!רק היהודים

615
01:02:12,241 --> 01:02:15,869
.הפולנים ממשיכים לעבוד
!רק היהודים

616
01:02:22,710 --> 01:02:24,795
.יש לי חדשות טובות בשבילכם

617
01:02:25,796 --> 01:02:30,217
מסתובבות שמועות
...שאנחנו עומדים

618
01:02:30,884 --> 01:02:34,096
...ליישב אתכם מחדש

619
01:02:35,848 --> 01:02:40,853
אני מבטיח לכם שמעתה ואילך

620
01:02:41,020 --> 01:02:44,565
.לא יהיו שום תוכניות חדשות

621
01:02:45,691 --> 01:02:52,406
,מסיבה זאת
,תלינו כרזות על הקירות

622
01:02:53,282 --> 01:02:56,827
כדי להראות לכם
.את הרצון הטוב שלנו

623
01:02:56,952 --> 01:03:00,998
תבחרו אחד מביניכם שיקבל אישור

624
01:03:01,123 --> 01:03:04,376
לצאת העירה כל יום

625
01:03:04,460 --> 01:03:10,883
...ולהביא שלושה קילו תפוחי אדמה

626
01:03:10,966 --> 01:03:15,429
.וכיכר לחם לכל אחד מהעובדים

627
01:03:15,554 --> 01:03:21,393
למה שנעשה דבר כזה אם אנחנו
?עומדים ליישב אתכם מחדש

628
01:03:22,227 --> 01:03:27,358
אתם יכולים לעשות עסקים טובים
.מהדברים שאתם לא אוכלים

629
01:03:29,151 --> 01:03:32,988
,זה לא משהו שאתם היהודים
?מצטיינים בו

630
01:03:33,072 --> 01:03:35,616
?להרוויח כסף

631
01:03:38,702 --> 01:03:40,746
.המשיכו לעבוד

632
01:03:56,178 --> 01:03:58,347
...את זה שקשור בחבל

633
01:03:58,472 --> 01:04:01,934
.האחרים קשורים בחוט תיל

634
01:05:08,959 --> 01:05:10,961
!עכשיו

635
01:05:47,581 --> 01:05:49,959
.מיורק

636
01:05:51,669 --> 01:05:54,004
.אני מבקש שתעשה לי טובה

637
01:05:54,797 --> 01:05:57,341
.אני רוצה לצאת מכאן

638
01:05:59,426 --> 01:06:02,262
,קל לצאת

639
01:06:02,596 --> 01:06:07,643
.הקושי הוא להסתדר בצד השני
...אני יודע, אני יודע אבל-

640
01:06:07,810 --> 01:06:11,855
בקיץ שעבר עבדתי באחד הימים
.בכיכר זלזנה ברמה

641
01:06:11,981 --> 01:06:14,692
.ראיתי מישהי שאני מכיר
...ידידה שלי

642
01:06:15,484 --> 01:06:17,903
.זמרת. בעלה שחקן

643
01:06:20,572 --> 01:06:24,785
רשמתי את השמות ואת הכתובת
.שלהם... אם הם עוד שם

644
01:06:24,952 --> 01:06:27,538
ינינה גודלווסקה
.ואנדריי בוגוצקי

645
01:06:27,830 --> 01:06:29,623
.הם אנשים טובים

646
01:06:30,374 --> 01:06:32,793
?תוכל לנסות ליצור איתם קשר

647
01:06:35,045 --> 01:06:38,007
.אתה הולך העירה כל יום
...תוכל רק לשאול אותם

648
01:06:38,299 --> 01:06:41,844
לשאול אותם אם הם יכולים
?לעזור לי לצאת מפה

649
01:07:13,667 --> 01:07:17,254
?יש פה פלסטר מחורבן

650
01:07:25,512 --> 01:07:28,474
?מה אתה זומם

651
01:07:30,559 --> 01:07:32,728
?מה זה בדיוק

652
01:07:33,228 --> 01:07:34,688
מותר לנו

653
01:07:34,939 --> 01:07:36,690
.להכניס אוכל לגטו

654
01:07:37,399 --> 01:07:40,402
...שלושה קילו תפוחי אדמה ולחם

655
01:07:40,527 --> 01:07:42,321
.פתח אותו

656
01:07:45,991 --> 01:07:48,202
.אלה רק תפוחי אדמה ולחם

657
01:07:48,285 --> 01:07:51,497
.אתה משקר. אני מריח את זה

658
01:07:52,706 --> 01:07:55,334
.תפתח אותו

659
01:08:22,903 --> 01:08:25,823
.תפוחי אדמה

660
01:08:28,784 --> 01:08:31,745
.כולכם אותו דבר

661
01:08:32,037 --> 01:08:35,541
,נותנים ליהודי אצבע

662
01:08:35,624 --> 01:08:39,586
.והוא לוקח את כל היד

663
01:08:52,141 --> 01:08:53,642
,אם תשקר לי שוב

664
01:08:53,726 --> 01:08:57,605
.אני אירה בך בעצמי

665
01:09:20,419 --> 01:09:22,880
.ניסיתי ליצור קשר עם החברים שלך

666
01:09:22,963 --> 01:09:25,758
...הם כבר לא גרים שם
?יצרת קשר-

667
01:09:26,800 --> 01:09:28,344
...תתכונן לעזוב

668
01:09:28,427 --> 01:09:30,346
.מתי? -בקרוב

669
01:09:33,098 --> 01:09:34,767
...לעזאזל

670
01:09:36,518 --> 01:09:38,687
?מה קורה כאן

671
01:09:47,780 --> 01:09:50,074
!אני אלמד אתכם משמעת

672
01:09:50,157 --> 01:09:52,242
.חזירים יהודים

673
01:09:56,163 --> 01:09:59,333
אתה יודע למה אנחנו
.מכים אתכם? -לא

674
01:09:59,458 --> 01:10:02,086
?אתה יודע למה אנחנו מכים אתכם

675
01:10:02,169 --> 01:10:03,379
?למה

676
01:10:03,462 --> 01:10:06,632
!כדי לחגוג את ערב השנה החדשה

677
01:10:08,884 --> 01:10:11,428
!תתחילו לצעוד. קדימה, לצעוד

678
01:10:11,512 --> 01:10:12,888
!קדימה, לצעוד

679
01:10:13,013 --> 01:10:16,809
.ושירו! -שירו שיר שמח

680
01:10:17,017 --> 01:10:20,562
.שירו עכשיו ובקול רם

681
01:10:20,688 --> 01:10:24,775
הו, התלכדו כוחותינו"
ולכו בעקבות הנשר הלבן

682
01:10:24,858 --> 01:10:28,988
התייצבו והילחמו"
באויבנו בן התמותה

683
01:10:29,113 --> 01:10:33,242
הו, האוחזים בנשק"
נקדם אותם באש ובגופרית

684
01:10:33,325 --> 01:10:37,413
ואת עול העבדות"
מעלינו נסיר

685
01:10:37,579 --> 01:10:41,333
הענישו והביסו"
את אונסי האומה

686
01:10:41,750 --> 01:10:45,838
נצליף בשוט"
"...כדי להציל את כבודנו

687
01:12:35,781 --> 01:12:37,700
.אני מצטער

688
01:12:37,825 --> 01:12:40,119
.אני מלוכלך
...אני כל כך מזוהם

689
01:13:04,435 --> 01:13:08,272
.אין לנו הרבה זמן
.בוא

690
01:13:16,238 --> 01:13:18,073
.אתה חייב להזדרז

691
01:13:18,324 --> 01:13:20,659
.קח
.תבדוק אם זה מתאים לך

692
01:13:20,868 --> 01:13:22,578
נצטרך להעביר אותך
.ממקום למקום

693
01:13:22,703 --> 01:13:24,955
הגרמנים צדים אנשים
.ללא הבחנה עכשיו

694
01:13:25,122 --> 01:13:28,375
,יהודים, לא יהודים
...כל אחד... את כולם

695
01:13:28,626 --> 01:13:32,630
.ולאדק, כדאי שתתגלח
.תשתמש בסכין שלי. היא על המדף

696
01:13:47,519 --> 01:13:50,439
.מארק גבשינסקי ידאג לך

697
01:13:50,522 --> 01:13:52,775
.הוא גר בקצה השני של העיר

698
01:13:52,900 --> 01:13:55,694
.תישאר שם הלילה
.אחרי כן נמצא לך מקום אחר

699
01:13:57,112 --> 01:13:59,490
.אני אביא לך אוכל

700
01:13:59,657 --> 01:14:01,659
.קדימה. בוא נלך

701
01:14:40,906 --> 01:14:43,492
.אראה לך איפה תישן

702
01:15:14,315 --> 01:15:19,278
תצטרך להישאר כאן עד מחר
.אחר הצהריים. יש לנו דירה בשבילך

703
01:15:19,361 --> 01:15:22,406
היא קרובה לחומה של הגטו
.אבל זה מקום בטוח

704
01:15:29,580 --> 01:15:31,957
.לא יהיה לך נוח

705
01:15:32,499 --> 01:15:34,627
.אני אסתדר

706
01:15:44,553 --> 01:15:47,056
.תודה

707
01:16:02,237 --> 01:16:05,074
.אני אקח את זה. תן לי

708
01:16:05,532 --> 01:16:08,869
,תתקדם כמה שאתה יכול
.קרוב למחלקה של הגרמנים

709
01:17:00,796 --> 01:17:03,090
.אני אסגור את הוילונות

710
01:17:08,762 --> 01:17:12,808
אבל תשאיר אותם פתוחים
.במהלך היום. אל תשכח

711
01:17:15,477 --> 01:17:18,105
הרבה יותר טוב להיות
?בצד הזה של החומה, נכון

712
01:17:18,772 --> 01:17:20,316
.כן

713
01:17:21,859 --> 01:17:25,904
אבל לפעמים אני לא בטוח
.באיזה צד של החומה אני נמצא

714
01:17:28,282 --> 01:17:31,577
.לחם... תפוחי אדמה, בצל

715
01:17:32,036 --> 01:17:35,623
אני אבוא שוב וינינה תבקר אותך
.פעמיים בשבוע

716
01:17:35,748 --> 01:17:37,750
היא תביא עוד אוכל
.ותבדוק מה שלומך

717
01:17:38,542 --> 01:17:39,877
.תודה

718
01:17:43,005 --> 01:17:44,757
.זה חשוב מאוד

719
01:17:44,965 --> 01:17:48,177
,במקרה חירום
,ואני מתכוון לחירום

720
01:17:48,469 --> 01:17:50,429
.גש לכתובת הזאת

721
01:18:33,639 --> 01:18:35,933
,כלבלב שלי
?למה אתה מתכוון שכחת

722
01:18:36,058 --> 01:18:39,019
,למה את חושבת שאני מתכוון
.חתלתולה? שכחתי. לזה אני מתכוון

723
01:18:39,103 --> 01:18:42,356
?אתה יודע מה
.אתה מתייחס אליי כמו אל טינופת

724
01:18:42,439 --> 01:18:44,650
אני מתייחס אלייך כמו אל טינופת
.כי זה מה שאת

725
01:18:44,733 --> 01:18:46,443
!חזיר, חזיר

726
01:18:46,902 --> 01:18:48,904
!כלבה
!חזיר מלוכלך-

727
01:18:48,988 --> 01:18:50,489
!את חזירה מלוכלכת

728
01:18:50,572 --> 01:18:53,367
!רק חזיר יזהה חזיר

729
01:18:57,329 --> 01:18:59,707
.את מנגנת כמו מלאך, חתלתולה

730
01:18:59,832 --> 01:19:02,293
,אם אני מנגנת כמו מלאך
?למה אתה לא מקשיב

731
01:19:02,626 --> 01:19:06,171
.הקשבתי, חתלתולה
.שקרן. נרדמת-

732
01:19:06,338 --> 01:19:08,048
!חזיר

733
01:19:17,474 --> 01:19:20,603
"ה-19 באפריל, 1943"

734
01:20:23,666 --> 01:20:26,293
!אש

735
01:21:32,192 --> 01:21:35,029
"1943 16 במאי"

736
01:21:53,797 --> 01:21:56,383
.תירה בהם

737
01:22:19,990 --> 01:22:21,742
.תודה

738
01:22:24,912 --> 01:22:27,831
...רציתי לבוא קודם אבל
.תודה-

739
01:22:32,252 --> 01:22:35,255
אף אחד לא חשב
.שהם יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן

740
01:22:36,215 --> 01:22:39,176
לא הייתי צריך לצאת. הייתי
.צריך להישאר שם ולהילחם איתם

741
01:22:39,259 --> 01:22:42,638
.ולאדק, תפסיק. זה נגמר

742
01:22:42,721 --> 01:22:45,182
.תתגאה בכך שזה קרה

743
01:22:45,766 --> 01:22:47,935
.אלוהים, איך שהם נלחמו

744
01:22:50,688 --> 01:22:54,066
.גם הגרמנים
.הם היו בהלם-

745
01:22:54,275 --> 01:22:56,777
,הם לא ציפו לזה
.אף אחד לא ציפה לזה

746
01:22:57,403 --> 01:23:01,991
?יהודים משיבים מלחמה
?מי היה מאמין

747
01:23:02,074 --> 01:23:04,159
?כן, אבל במה זה הועיל

748
01:23:05,035 --> 01:23:06,954
?במה זה הועיל

749
01:23:07,371 --> 01:23:09,373
.ולאדק, אתה מפתיע אותי

750
01:23:10,165 --> 01:23:12,626
,הם מתו בכבוד
.בכך זה הועיל

751
01:23:13,669 --> 01:23:15,379
?ואתה יודע מה

752
01:23:15,713 --> 01:23:17,381
.עכשיו הפולנים יתקוממו

753
01:23:18,173 --> 01:23:23,470
.אנחנו מוכנים
.גם אנחנו נילחם. תראה

754
01:23:38,068 --> 01:23:39,695
.תאסוף את הדברים שלך

755
01:23:39,862 --> 01:23:41,447
.אתה חייב לעזוב
?מה-

756
01:23:42,197 --> 01:23:44,199
?מה קרה

757
01:23:45,951 --> 01:23:48,037
.רודפים אחריי
?מה קרה-

758
01:23:48,203 --> 01:23:50,372
.אנשי הגסטאפו גילו את הנשק שלנו

759
01:23:51,040 --> 01:23:52,875
.הם עצרו את ינינה ואת אנדריי

760
01:23:53,250 --> 01:23:55,628
הם עלולים לגלות
.גם את הדירה זאת

761
01:23:55,878 --> 01:23:58,922
.אתה חייב לברוח מיד
?לאן אתה רוצה שאלך-

762
01:24:00,049 --> 01:24:03,010
.תראה אותי
.אני לא עוזב

763
01:24:04,553 --> 01:24:07,306
?אני לא יכול להסתכן ולהישאר פה
.זאת החלטה שלך-

764
01:24:08,015 --> 01:24:10,976
,אבל כשיפרצו לדירה
.זרוק את עצמך מהחלון

765
01:24:11,060 --> 01:24:12,728
.שלא יתפסו אותך חי

766
01:24:12,895 --> 01:24:15,564
.אני נושא איתי רעל
.גם אותי לא יתפסו חי

767
01:25:32,266 --> 01:25:38,188
.אם יש שם מישהו, צא החוצה

768
01:25:41,859 --> 01:25:47,364
.ניקח את זה איתנו

769
01:27:32,553 --> 01:27:34,596
!פתח

770
01:27:37,516 --> 01:27:41,478
,תפתח את הדלת מיד
!או שנקרא למשטרה

771
01:28:09,757 --> 01:28:13,802
?אתה גר בדירה הזאת
.אתה לא רשום

772
01:28:13,886 --> 01:28:17,389
זאת דירה של ידיד שלי. באתי לבקר
.אותו אבל הוא כנראה יצא

773
01:28:17,473 --> 01:28:19,308
?יש לך תעודת זהות

774
01:28:20,517 --> 01:28:23,520
!תן לי לראות את תעודת הזהות שלך
...כן, כמובן-

775
01:28:26,106 --> 01:28:28,609
אני רוצה לראות את תעודת
?הזהות שלך! -מה קורה כאן

776
01:28:28,692 --> 01:28:30,194
!הוא יהודי

777
01:28:30,277 --> 01:28:34,448
!יהודי! עיצרו את היהודי

778
01:28:34,698 --> 01:28:38,243
!אל תתנו לו לצאת
!עיצרו אותו

779
01:29:52,776 --> 01:29:56,030
.מר גבשינסקי שלח אותי

780
01:30:01,577 --> 01:30:04,246
!ולדיסלב שפילמן

781
01:30:04,413 --> 01:30:07,082
.דורותה

782
01:30:07,207 --> 01:30:09,001
.תיכנס

783
01:30:16,008 --> 01:30:19,887
.אני מצטער
.נתנו לי את הכתובת הזאת

784
01:30:20,054 --> 01:30:23,182
.'אני מחפש את מר דז'יקייביץ
.'מיכאל דז'יקייביץ-

785
01:30:23,265 --> 01:30:26,769
.הוא בעלי. תיכנס

786
01:30:35,027 --> 01:30:36,946
.שב

787
01:30:39,865 --> 01:30:41,825
.אני זקוק לעזרה

788
01:30:44,286 --> 01:30:46,121
.הוא יחזור לפני העוצר

789
01:30:47,373 --> 01:30:49,208
.הייתי במקום מחבוא

790
01:30:50,417 --> 01:30:52,920
.אני זקוק למקום אחר

791
01:30:53,045 --> 01:30:54,797
.הוא יחזור בקרוב

792
01:30:56,757 --> 01:30:58,759
?כמה זמן את נשואה

793
01:30:58,842 --> 01:31:00,928
.מעט למעלה משנה

794
01:31:02,763 --> 01:31:05,557
?ומה שלום יורק

795
01:31:05,683 --> 01:31:07,393
.הוא מת

796
01:31:13,941 --> 01:31:17,778
?ומתי... מתי ייוולד התינוק
.בחג המולד-

797
01:31:18,404 --> 01:31:21,782
...זה לא זמן טוב ללדת אבל

798
01:31:24,702 --> 01:31:28,330
.זה בעלי
.ולדיסלב שפילמן

799
01:31:28,455 --> 01:31:32,418
.מארק גבשינסקי שלח אותו
.כן, אני זוכר-

800
01:31:34,795 --> 01:31:37,673
מר גבשינסקי אמר לי ליצור איתך
...קשר רק במקרה חירום

801
01:31:37,756 --> 01:31:39,591
.אל תדאג עכשיו

802
01:31:48,684 --> 01:31:52,438
.לא נוכל להעביר אותך הלילה
.תישן על הספה

803
01:31:57,484 --> 01:31:59,320
.תסלחו לי

804
01:32:03,324 --> 01:32:06,285
,אני מצטער
?אפשר לקבל חתיכת לחם

805
01:32:06,577 --> 01:32:09,038
.כן, בוודאי. נאכל

806
01:32:09,997 --> 01:32:13,459
.שב, בבקשה, שב

807
01:32:14,001 --> 01:32:15,628
.תודה

808
01:34:23,881 --> 01:34:26,216
.אתה נמצא באזור גרמני מאוד

809
01:34:27,051 --> 01:34:30,930
הבניין ממול הוא בית חולים
.שמקבל פצועים מהחזית הרוסית

810
01:34:33,223 --> 01:34:36,477
לידו נמצאת מפקדת המשטרה
.הגרמנית

811
01:34:38,103 --> 01:34:40,606
זה המקום הבטוח ביותר
.להיות בו

812
01:34:40,689 --> 01:34:43,317
.בלוע הארי ממש

813
01:34:48,656 --> 01:34:51,992
.אני אנעל אותך
...אף אחד לא יודע שאתה כאן

814
01:34:52,159 --> 01:34:55,079
.אז שמור על שקט

815
01:37:04,625 --> 01:37:06,251
?הכל בסדר

816
01:37:07,044 --> 01:37:08,796
.תודה

817
01:37:13,634 --> 01:37:16,971
.זהו אנטק שלז
.הוא ידאג לך

818
01:37:17,513 --> 01:37:19,431
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

819
01:37:19,848 --> 01:37:21,475
.תודה

820
01:37:21,767 --> 01:37:23,894
.נתתי לו מפתח

821
01:37:24,186 --> 01:37:26,522
הוא יביא לך אוכל
.ויבדוק שאתה בסדר

822
01:37:27,147 --> 01:37:29,358
.הוא חבר במחתרת
.הוא אדם טוב

823
01:37:34,029 --> 01:37:35,864
.אתה לא זוכר אותי, מר שפילמן

824
01:37:36,699 --> 01:37:38,284
...אני חושב שלא

825
01:37:38,534 --> 01:37:40,244
.רדיו ורשה

826
01:37:40,619 --> 01:37:44,206
.הייתי טכנאי
.ראיתי אותך כמעט כל יום

827
01:37:46,125 --> 01:37:47,835
...סליחה. אני לא זוכר

828
01:37:48,002 --> 01:37:49,628
.לא משנה

829
01:37:51,922 --> 01:37:55,301
.אל תדאג
.אני אבוא לבקר לעתים תכופות

830
01:37:56,552 --> 01:37:57,886
תשמח לשמוע שבעלות
הברית

831
01:37:57,970 --> 01:38:01,599
מפציצות את גרמניה
.לילה אחר לילה

832
01:38:01,682 --> 01:38:04,101
...קלן, המבורג, ברלין

833
01:38:04,184 --> 01:38:07,855
.והרוסים ממררים להם את החיים
.זאת ההתחלה של הסוף

834
01:38:07,938 --> 01:38:09,440
.נקווה

835
01:38:55,569 --> 01:38:57,863
...אתה עוד חי

836
01:39:01,867 --> 01:39:06,121
.נקניק, לחם

837
01:39:06,246 --> 01:39:08,123
?הוודקה עוד אצלך

838
01:39:22,805 --> 01:39:26,642
?לכמה זמן זה צריך להספיק
.לא הרבה-

839
01:39:27,226 --> 01:39:29,979
...אני חושב
.שיש לי צהבת

840
01:39:30,479 --> 01:39:32,564
.שזה לא ידאיג אותך

841
01:39:33,357 --> 01:39:35,567
.זה רק גורם לך להיראות מוזר

842
01:39:35,693 --> 01:39:39,196
חברה של סבא שלי עזבה אותו
.כשהוא חלה בצהבת

843
01:39:39,697 --> 01:39:41,573
.שתה

844
01:39:42,533 --> 01:39:45,744
?למה לא באת קודם
...עברו למעלה משבועיים

845
01:39:45,869 --> 01:39:48,789
.בעיות. כסף

846
01:39:50,207 --> 01:39:52,668
אני צריך לגייס כסף
.כדי לקנות אוכל

847
01:39:53,210 --> 01:39:56,714
.אני צריך למכור דברים
.זה לא קל

848
01:40:02,052 --> 01:40:03,721
.תמכור את זה

849
01:40:05,598 --> 01:40:08,100
.אוכל יותר חשוב מזמן

850
01:40:12,646 --> 01:40:14,898
...אה, כן. התכוונתי לספר לך

851
01:40:15,024 --> 01:40:18,485
.בעלות הברית נחתו בצרפת
.הרוסים יגיעו בקרוב

852
01:40:19,361 --> 01:40:21,947
.הם יקרעו את הגרמנים לחתיכות

853
01:40:23,198 --> 01:40:24,950
.ממש בקרוב

854
01:41:20,381 --> 01:41:21,924
.ידעתי

855
01:41:22,007 --> 01:41:24,426
.ידעתי שזה יקרה

856
01:41:25,886 --> 01:41:28,013
.אני הולכת לקרוא לרופא
.לא, זה מסוכן מדי-

857
01:41:28,222 --> 01:41:29,974
.אקרא לד"ר לוצ'ק
.אפשר לסמוך עליו

858
01:41:30,057 --> 01:41:33,477
.דורותה, זה מגוחך. הוא רופא ילדים
.הוא עדיין רופא-

859
01:41:33,602 --> 01:41:37,815
.לא, תישארי כאן
.אני אלך

860
01:42:11,181 --> 01:42:13,767
.באנו להיפרד

861
01:42:14,226 --> 01:42:17,396
אנחנו עוברים לגור עם אמא שלי
.באוטווקס

862
01:42:17,521 --> 01:42:20,107
.התינוק כבר אצלה
.יותר בטוח שם

863
01:42:20,941 --> 01:42:24,528
אומרים שההתקוממות
.תתחיל בכל רגע

864
01:42:26,405 --> 01:42:29,533
.צריך לירות בשלז

865
01:42:29,950 --> 01:42:34,079
הוא אסף כסף למענך
.בכל ורשה

866
01:42:34,330 --> 01:42:37,875
...כנראה שאנשים תרמו בנדיבות

867
01:42:38,000 --> 01:42:41,253
.אז הוא צבר סכום נאה

868
01:42:44,256 --> 01:42:46,550
.אלוהים

869
01:42:50,304 --> 01:42:54,475
הכבד בגודל של כדורגל
...ויש לו דלקת חמורה בכיס המרה

870
01:42:56,101 --> 01:42:57,978
.אבל הוא יחיה

871
01:43:00,856 --> 01:43:05,319
אני אנסה להשיג לו סוכר פירות
.אבל זה לא קל

872
01:43:05,444 --> 01:43:07,071
?תוכל לבקר אותו שוב

873
01:43:07,696 --> 01:43:10,074
?מי יודע
,דוקטור-

874
01:43:11,075 --> 01:43:13,786
.תודה
.אל תדבר. תנוח-

875
01:43:16,789 --> 01:43:18,499
.תודה לך שבאת

876
01:43:21,210 --> 01:43:22,962
.הבאתי לך קצת אוכל

877
01:43:23,504 --> 01:43:27,424
אכין לך משהו עכשיו
.ואחרי כן נלך

878
01:43:33,138 --> 01:43:36,392
"ה-1 באוגוסט, 1944"

879
01:46:30,608 --> 01:46:33,569
!צאו לרחוב

880
01:46:33,652 --> 01:46:37,740
!צאו עכשיו
.הגרמנים מקיפים את הבניין

881
01:47:19,698 --> 01:47:24,078
.שמישהו יעזור לי

882
01:48:21,885 --> 01:48:25,139
.גש לקומה הרביעית

883
01:48:25,639 --> 01:48:27,099
.אני שם

884
01:48:28,434 --> 01:48:30,561
.נראה שאין פה אף אחד

885
01:48:30,686 --> 01:48:34,189
.תמשיך לחפש
.בדוק את עליית הגג

886
01:48:38,110 --> 01:48:41,780
.אני בעליית הגג

887
01:48:43,282 --> 01:48:45,743
.אין כאן אף אחד

888
01:48:49,830 --> 01:48:51,665
.אז רד למטה

889
01:48:51,832 --> 01:48:54,168
.בסדר, אני יורד

890
02:01:43,062 --> 02:01:45,981
?מה אתה עושה פה

891
02:01:49,652 --> 02:01:52,196
?מי אתה

892
02:01:56,116 --> 02:01:58,535
?אתה מבין אותי

893
02:01:58,702 --> 02:02:00,454
.כן

894
02:02:01,997 --> 02:02:04,375
?מה אתה עושה פה

895
02:02:10,047 --> 02:02:15,094
.ניסיתי לפתוח את הקופסה הזאת

896
02:02:15,803 --> 02:02:17,972
?אתה גר פה

897
02:02:20,975 --> 02:02:22,935
?אתה עובד פה

898
02:02:23,310 --> 02:02:24,687
.לא

899
02:02:28,524 --> 02:02:30,609
?מה המקצוע שלך

900
02:02:33,445 --> 02:02:35,114
...אני

901
02:02:37,449 --> 02:02:40,536
.הייתי פסנתרן

902
02:02:42,538 --> 02:02:44,623
.פסנתרן

903
02:03:03,642 --> 02:03:05,352
.בוא

904
02:03:30,544 --> 02:03:33,172
.תנגן

905
02:08:51,991 --> 02:08:55,369
?אתה מתחבא כאן

906
02:08:59,665 --> 02:09:02,126
...יהודי

907
02:09:04,086 --> 02:09:06,130
?איפה אתה מתחבא

908
02:09:08,340 --> 02:09:10,801
.בעליית הגג

909
02:09:13,596 --> 02:09:15,848
.תראה לי

910
02:09:39,330 --> 02:09:42,124
?יש לך משהו לאכול

911
02:10:40,307 --> 02:10:42,434
.עמוד דום

912
02:10:43,852 --> 02:10:46,647
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב-

913
02:11:52,129 --> 02:11:54,256
.יהודי

914
02:12:08,646 --> 02:12:10,314
...בבקשה

915
02:12:10,564 --> 02:12:13,776
.מה היריות האלה? -הרוסים

916
02:12:13,901 --> 02:12:15,819
.מעברו השני של הנהר

917
02:12:17,029 --> 02:12:19,281
אתה צריך להחזיק מעמד עוד
,כמה שבועות

918
02:12:19,406 --> 02:12:21,033
.לא יותר

919
02:13:51,957 --> 02:13:53,250
?מה קורה

920
02:13:53,375 --> 02:13:55,127
.אנחנו מסתלקים

921
02:13:57,671 --> 02:13:59,131
?הרוסים הגיעו

922
02:13:59,465 --> 02:14:01,175
.עוד לא

923
02:14:04,011 --> 02:14:08,098
.אני לא יודע איך להודות לך

924
02:14:09,350 --> 02:14:11,936
.תודה לאלוהים, לא לי

925
02:14:12,019 --> 02:14:14,563
.רצונו הוא שנשרוד

926
02:14:15,356 --> 02:14:18,150
.לפחות כך עלינו להאמין

927
02:14:27,534 --> 02:14:28,786
.קח

928
02:14:31,789 --> 02:14:32,873
?מה איתך

929
02:14:32,998 --> 02:14:36,293
.יש לי עוד אחד. חם יותר

930
02:14:40,589 --> 02:14:43,467
?מה תעשה כשהכל ייגמר

931
02:14:45,928 --> 02:14:48,973
.אנגן שוב בפסנתר

932
02:14:49,181 --> 02:14:51,058
.ברדיו הפולני

933
02:14:51,267 --> 02:14:53,018
.אמור לי את שמך

934
02:14:53,143 --> 02:14:55,479
.אני אפקח אוזן

935
02:14:55,938 --> 02:14:57,773
.שפילמן

936
02:15:02,361 --> 02:15:05,656
.שם טוב לפסנתרן

937
02:16:27,404 --> 02:16:30,074
!גרמני

938
02:16:51,595 --> 02:16:56,892
!לא, אל תירו. אני פולני

939
02:16:56,976 --> 02:16:59,353
!בבקשה, אני פולני

940
02:17:00,062 --> 02:17:02,940
!צא החוצה עם ידיים למעלה
.בבקשה, אני מתחנן-

941
02:17:03,232 --> 02:17:04,858
!אל תירו

942
02:17:05,442 --> 02:17:08,070
.אל תירו, אני מתחנן
.אני פולני

943
02:17:08,153 --> 02:17:09,488
.רד למטה

944
02:17:13,742 --> 02:17:16,829
.בבקשה, אני פולני

945
02:17:18,205 --> 02:17:19,790
!הוא פולני

946
02:17:23,085 --> 02:17:25,087
.כן, הוא פולני

947
02:17:26,547 --> 02:17:28,549
?מה עם המעיל הזה

948
02:17:30,134 --> 02:17:31,969
.קר לי

949
02:17:51,405 --> 02:17:54,199
.תראה אותם
.בני זונות גרמניים

950
02:17:54,992 --> 02:17:56,493
!רוצחים

951
02:17:58,078 --> 02:18:00,831
!בני זונות מלוכלכים
.התפללתי שהרגע הזה יגיע-

952
02:18:00,915 --> 02:18:03,083
!רוצחים! -נבלות

953
02:18:03,334 --> 02:18:07,296
!תראו אתכם עכשיו
...גזלתם כל מה שהיה לי

954
02:18:07,588 --> 02:18:09,256
.למוסיקאי

955
02:18:09,381 --> 02:18:12,801
!גזלתם את הכינור שלי
!גזלתם את הנשמה שלי

956
02:18:20,726 --> 02:18:22,728
?אתה מוסיקאי

957
02:18:23,604 --> 02:18:25,898
...אולי אתה מכיר

958
02:18:26,065 --> 02:18:28,192
?פסנתרן בשם שפילמן

959
02:18:28,275 --> 02:18:29,401
.הרדיו הפולני

960
02:18:29,485 --> 02:18:31,695
.כן, ודאי שאני מכיר את שפילמן

961
02:18:31,904 --> 02:18:33,072
עזרתי למר שפילמן

962
02:18:33,155 --> 02:18:34,865
.כשהיה במחבוא

963
02:18:35,491 --> 02:18:37,451
.תגיד לו שאני כאן

964
02:18:38,410 --> 02:18:39,870
.תבקש ממנו לעזור לי

965
02:18:40,162 --> 02:18:41,247
.תסתלק משם

966
02:18:43,624 --> 02:18:45,000
?איך קוראים לך

967
02:18:45,417 --> 02:18:46,710
.הוזנפלד

968
02:18:46,919 --> 02:18:47,962
?מה

969
02:20:30,022 --> 02:20:32,733
.זה היה כאן
.אני בטוח

970
02:20:34,443 --> 02:20:36,320
.זה כבר לא כאן

971
02:20:36,862 --> 02:20:40,699
צעקתי עליהם וקיללתי. אני
.לא גאה בזה אבל זה מה שעשיתי

972
02:20:41,200 --> 02:20:43,702
ואני בטוח
.שעמדתי איפה שאתה עומד עכשיו

973
02:20:43,786 --> 02:20:47,164
היתה כאן גדר תיל
.והגרמני הזה ניגש אליי

974
02:20:48,540 --> 02:20:51,585
.לא קלטת את שמו
.לא-

975
02:20:54,338 --> 02:20:57,174
.אני אשאל במפעל
.אולי הם יודעים משהו

976
02:22:01,905 --> 02:22:05,826
ולדיסלב שפילמן חי בורשה"
.2000 ,עד יום מותו ב-6 ביולי

977
02:22:05,910 --> 02:22:08,162
.בן 88 היה במותו"

978
02:22:17,338 --> 02:22:20,883
שם הקצין הגרמני"
.היה קפטן וילם הוזנפלד

979
02:22:20,966 --> 02:22:25,346
ידוע רק כי הוא נפטר"
".1952-במחנה שבויים סובייטי ב

980
02:22:26,183 --> 02:22:29,883
:הביא וסנכרן
F-U-Z

981
02:22:30,184 --> 02:22:33,729
"הפסנתרן"

982
02:22:35,356 --> 02:22:38,984
סרטו של רומן פולנסקי

983
02:22:40,194 --> 02:22:43,781
אדריאן ברודי

984
02:22:44,907 --> 02:22:48,452
תומס קרצ'מן

985
02:22:54,875 --> 02:22:56,335
פרנק פינליי

986
02:22:56,669 --> 02:22:58,712
מורין ליפמן

987
02:22:58,963 --> 02:23:00,923
אמיליה פוקס

988
02:23:17,606 --> 02:23:20,943
מבוסס על ספרו של"
"ולדיסלב שפילמן